アスレチックス・藤浪晋太郎が入団会見「『フジ』と呼んでください」

サンスポ
アスレチックスの入団会見に臨み笑顔をみせる藤浪晋太郎投手(撮影・山田結軌)
アスレチックスの入団会見に臨み笑顔をみせる藤浪晋太郎投手(撮影・山田結軌)

米大リーグ、アスレチックスと1年契約を結んだ藤浪晋太郎投手(28)が17日(日本時間18日)、カリフォルニア州オークランドの球団事務所で入団会見に臨んだ。背番号「1」のユニホームを着たが、暫定的なもので実際の番号は違う見込み。英語でのスピーチは以下。

(冒頭、原稿をメモしたスマートフォンを見ながら英語でスピーチ)

「Hi,nice to meet you everyone. I’m Shintaro Fujinami. Please call me Fuji,like Mt.Fuji.」

(皆さん、はじめまして。藤浪晋太郎です。富士山を発音するときのように、『フジ』と呼んでください)

「First of all,I would like to say thank you to my parents. Without their huge support I wouldn’t be standing here right now.

(まずは、両親に感謝をしたいと思います。彼らの大きなサポートがなければ、ここに立つことは出来ませんでした)

「Second of all,I wanna thank Hanshin Tigers for my 10 years of my professional career in Japan. Thank you so much for giving me opportunity to pitch against the best hitters in the world.」

(次に、10年のプロキャリアでお世話になり、世界でも最高の打者たちに投げる機会を与えてくれた阪神タイガースにも感謝の言葉を伝えたいと思います。ありがとうございました)

アスレチックスの入団会見に臨み、ユニホームと帽子を着用した藤浪晋太郎投手(撮影・山田結軌)

「Lastly,I would like to thank Oakland A’s organization, the GM David, my agent Scott,all the staff from Boras corporation that believe in me and my fans.」

(最後に、オークランド・アスレチックス、 GMのデビッドさん、代理人のスコットさん、僕を信じてくれたボラスコーポレーションのスタッフの皆さん、そしてファンにお礼をいいたいと思います)

「I promise that I‘ll do my best to show you my appreciation through my performance. I’m very exited to play for Oakland A’s and pitch in the best league in the world.」

(私は、必ずベストを尽くすことを約束し、パフォーマンスによって、その感謝の気持ちを伝えたいと思っています。アスレチックスでプレーできること、そして世界最高のリーグで投げられることに興奮しています)

「Go!Oakland A’s!!」

(さあ、行こう。オークランド・アスレチックス!)

  1. NHK朝ドラ「舞いあがれ!」2月7日OA第88話あらすじ 悠人(横山裕)が低体温症になっていることに気づいた久留美(山下美月)は…

  2. ロシア軍〝弾切れ〟目前 年明けにも備蓄尽き…ウクライナに全土奪還される可能性 イランや北朝鮮からの供与なく軍の士気低下も

  3. 中露〝蜜月崩壊〟習主席がプーチン氏見捨てた!? 「ロシアの敗北は時間の問題」中国元大使が発言 インドの浮上で変わる世界の勢力図

  4. 2月6日スタート!NHK朝ドラ「舞いあがれ!」第19週あらすじ 悠人(横山裕)は音信不通、IWAKURAには報道陣が集まり…

  5. 吉高由里子主演「星降る夜に」第4話あらすじ 春(千葉雄大)に寄り添おうとする一星(北村匠海)、2人は大喧嘩をしてしまう