アスレチックス・藤浪晋太郎が入団会見「『フジ』と呼んでください」

米大リーグ、アスレチックスと１年契約を結んだ藤浪晋太郎投手（２８）が１７日（日本時間１８日）、カリフォルニア州オークランドの球団事務所で入団会見に臨んだ。背番号「１」のユニホームを着たが、暫定的なもので実際の番号は違う見込み。英語でのスピーチは以下。

（冒頭、原稿をメモしたスマートフォンを見ながら英語でスピーチ）

「Ｈｉ，ｎｉｃｅ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ．　Ｉ’ｍ　Ｓｈｉｎｔａｒｏ　Ｆｕｊｉｎａｍｉ．　Ｐｌｅａｓｅ　ｃａｌｌ　ｍｅ　Ｆｕｊｉ，ｌｉｋｅ　Ｍｔ．Ｆｕｊｉ．」

（皆さん、はじめまして。藤浪晋太郎です。富士山を発音するときのように、『フジ』と呼んでください）

「Ｆｉｒｓｔ　ｏｆ　ａｌｌ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｓａｙ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｔｏ　ｍｙ　ｐａｒｅｎｔｓ．　Ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｈｅｉｒ　ｈｕｇｅ　ｓｕｐｐｏｒｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｈｅｒｅ　ｒｉｇｈｔ　ｎｏｗ．

（まずは、両親に感謝をしたいと思います。彼らの大きなサポートがなければ、ここに立つことは出来ませんでした）

「Ｓｅｃｏｎｄ　ｏｆ　ａｌｌ，Ｉ　ｗａｎｎａ　ｔｈａｎｋ　Ｈａｎｓｈｉｎ　Ｔｉｇｅｒｓ　ｆｏｒ　ｍｙ　１０　ｙｅａｒｓ　ｏｆ　ｍｙ　ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　ｃａｒｅｅｒ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ．　Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｆｏｒ　ｇｉｖｉｎｇ　ｍｅ　ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ　ｔｏ　ｐｉｔｃｈ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｈｉｔｔｅｒｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．」

（次に、１０年のプロキャリアでお世話になり、世界でも最高の打者たちに投げる機会を与えてくれた阪神タイガースにも感謝の言葉を伝えたいと思います。ありがとうございました）

「Ｌａｓｔｌｙ，Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｔｈａｎｋ　Ｏａｋｌａｎｄ　Ａ’ｓ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ，　ｔｈｅ　ＧＭ　Ｄａｖｉｄ，　ｍｙ　ａｇｅｎｔ　Ｓｃｏｔｔ，ａｌｌ　ｔｈｅ　ｓｔａｆｆ　ｆｒｏｍ　Ｂｏｒａｓ　ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　ｍｅ　ａｎｄ　ｍｙ　ｆａｎｓ．」

（最後に、オークランド・アスレチックス、　ＧＭのデビッドさん、代理人のスコットさん、僕を信じてくれたボラスコーポレーションのスタッフの皆さん、そしてファンにお礼をいいたいと思います）

「Ｉ　ｐｒｏｍｉｓｅ　ｔｈａｔ　Ｉ‘ｌｌ　ｄｏ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｔｏ　ｓｈｏｗ　ｙｏｕ　ｍｙ　ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｍｙ　ｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅ．　Ｉ’ｍ　ｖｅｒｙ　ｅｘｉｔｅｄ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ｆｏｒ　Ｏａｋｌａｎｄ　Ａ’ｓ　ａｎｄ　ｐｉｔｃｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｌｅａｇｕｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．」

（私は、必ずベストを尽くすことを約束し、パフォーマンスによって、その感謝の気持ちを伝えたいと思っています。アスレチックスでプレーできること、そして世界最高のリーグで投げられることに興奮しています）

「Ｇｏ！Ｏａｋｌａｎｄ　Ａ’ｓ！！」

（さあ、行こう。オークランド・アスレチックス！）