「日本アニメの“外交力”」の記事詳細：イザ！

　マンガ好きの首相は、退陣する。評判の悪い「アニメの殿堂」はともかく、世界に誇る日本アニメのために、もっと効果的な知恵が必要であろう。

　メディアプロデューサー櫻井孝昌は、この１年間に世界１１カ国１５都市を回って講演した。新著『アニメ文化外交』（ちくま新書）は、その体験報告である。

関連記事

• 中国自慢の“国産アニメ”、日本のアニ…
• 日本アニメ企画に大観衆　スイス映画祭…

記事本文の続き　「日本のアニメは好きですか？」

　ローマで大学生たちに語りかけた。そのとき、すかさず学生から言いかえされて驚いた。

　「僕たちは、日本のアニメで育ったんですよ」

　イタリアだけではない。フランス、ドイツ、スペインなどヨーロッパ各国で、若者たちはアニメを通して日本が好きになった。パリの女子高生は叫んだ。

　「日本人になりたい！」

　海外でアニメはまずテレビで流れる。ついで原作マンガが発売される。インターネットでもリアルタイムで番組を観る。浸透のスピードは想像を超える。

　イスラム世界のサウジアラビアでも、軍事政権下のミャンマーでも、日本アニメの好きな若者がふえた。気がついていなかったのは、日本人自身であった。

　櫻井の講演旅行コースには、アメリカが入っていなかった。アメリカこそ日本アニメがもっとも早く進出をはかった国である。

　ジャーナリスト草薙聡志の労作『アメリカで日本アニメは、どう見られてきたか？』（徳間書店）によると、それは悪戦苦闘の連続であった。

　テレビアニメ『宇宙戦艦ヤマト』は、タイトルも登場人物名もすべて変えられた。つまりアメリカ版ヤマトに日本人は１人も乗っていなかった。

　宮崎駿のアニメ映画『風の谷のナウシカ』は、上映時間を大幅にカットされ、物語が犠牲になった。詩情あふれる文明史劇は、単純な活劇にすり替えられた。

　手塚治虫のテレビアニメ『鉄腕アトム』のアメリカ初放映から、宮崎の劇場用アニメ『千と千尋の神隠し』のアカデミー賞まで、じつに４０年かかった。

　「異質な文化が認知される過程であった」

　２０世紀の映像エンターテインメントは、アメリカ型グローバリズムが中心であった。２１世紀にその役割を担うのは、日本アニメかもしれない。

　アメリカの映像作品は、世界マーケットの最大公約数の発想から生まれる。日本のアニメは、きわめてローカルに自分たちの観たいものをつくってきた。

　米テキサス大教授、スーザン・ネイピアは名著『現代日本のアニメ』（中公叢書）で、いみじくも喝破していた。

　「アニメは日本独特のものである。同時にその魅力は普遍的である」

　いまや世界をリードする日本アニメのために、政府になにができるだろう。すくなくとも、あいも変わらぬハコモノ路線では時代遅れといえよう。

　新政権がいよいよスタートする。首相や外相が個人的にマンガ好きである必要なんか、まったくない。

　「アニメ文化を外交ツールとして活用する必要は大いにある」

　世界行脚を終えて、櫻井の戦略的な提案である。（山田愼二）